寒気

かんき
cold
frost
さむけ
chill

* * *

I

かんき【寒気】

**cold

〖U〗［しばしば the ～］ 寒さ；寒気， 寒い天候.

¶ → 大寒気団

II

さむけ【寒気】

*chill

〖C〗(恐れなどによる身震いを伴う)寒気; 《主に英》(悪寒を伴う)かぜ

have ［feel］ a chill 寒気がする

*shiver

〖C〗《略式》(発熱による)震え， 悪寒(^お/かん)；［the ～s］寒気

**cold

〖U〗［しばしば the ～］.

¶ → 寒気がする

* * *

I

かんき【寒気】

cold weather; the cold.

●寒気がつのる get [grow, become] colder

・この数日来寒気がことのほか厳しくなった. During the past few days it [the weather] has become exceptionally cold.

・寒気が緩んできた. The cold has let up. | It has become (a little) less cold.

・大陸から強い寒気が流れ込み, 日本海側に大雪をもたらした. A strong cold front came in from the continent and brought heavy snow to the Japan-Sea coast.

●寒気に堪える stand [put up with, bear] (the) cold.

寒気団 【気象】 a cold air mass.

II

さむけ【寒気】

a chill; a feeling of chilliness.

●背中がぞくぞくするような寒気 a spine-tingling chill

・がたがた全身が震えるような寒気 a chill that sets one's whole body audibly shaking.

●寒気がする feel a chill; feel chilly; have a chill

・ぞぞっと寒気がするような音 a sound that sends chills up one's spine

・彼は少し寒気がすると言う. He says he feels a slight chill.

・風邪を引いたのか, 少し寒気がする. I think I've caught a cold; I feel a slight chill.

・(非常に恐ろしくて)見ただけでも寒気がした. The bare [mere, very] sight (of it) sent shivers up my spine.

・寒気が止まらない. The chills won't [don't] stop.

●寒気を覚える feel a chill.